Извините, географы, не нашел я для него другого названия, не поняли мы это переводить надо, или это имя собственное, посему в нашем путешествии он будет называться островком Жареного Бекона. Да еще воспоминания о французском беконе… ммм… послевкусие французского изобилия преследовать нас будет еще долго. И вообще, островок длинной пятьсот метров, отстоящий от ближайшей суши на пятьсот миль, имею право называть так, как мне захочется. Поглядим еще, что это за остров.

Читать далее →

270 миль до островка Херальда Бекона (Сигнального вестника ???) Herald Beacon Islet, окруженного Mellish Reef, и находящегося в точке 17° 24′ S 155° 52′ E

Почему эскадроном? Не знаю, видимо океанская безбрежность навеяла. Нет никакого эскадрона, одни мы одинешеньки.

Читать далее →

Давно я это подозревал, но сформулировать получилось только сейчас. Знаете, чем отличаются опытные путешественники от новичков? Стилем повествования — в той части, где говорится об всяческих неприятностях.

Читать далее →